En Russie, l’enseignement primaire et secondaire se déroule dans la même école.

Les cours débutent à 8h30 et l’école finit au plus tard à 14h30. Les cours durent 45 minutes avec une petite pause entre chaque cours = ‘’ pérérif ‘’ = récréation ou interruption en russe… – Перерыв –

Les notes vont de 1 à 5 – adin bal / piat balov en russe – Один бал / Пять балов

Le CP français est la première classe pour les russes ‘’ Piervïï class ‘’ – Первый класс – et notre terminale correspond à leur onzième classe.

La fin des études est également grandement fêtée. On l’appelle ‘’ La dernière sonnerie ‘’ Posliédnïï zvonok ‘’ – Последний звонок –

En Russie, près de 40 millions d’enfants sont concernés par la rentrée des classes le 1er septembre….

       

ENTRAINEZ-VOUS ! ! ! !  C’est ma transcription phonétique à moi….

Mais elle a déjà fait ses preuves !

Zdrasst’vouïtié  =  Bonjour

Dasvidaniia = Au revoir

Daskorovo = A bientôt

Spasiba = Merci

Pajalousta = S’il vous plaît

Kharacho = Bien, bon

Ia vsio panimaiou = Je comprends tout

Ia tibia lioubliou… = Je t’aime

Ia nie gavariou pa-rousski = Je ne parle pas russe

 

Un très grand merci à Irina, qui m’a donné la joie de pouvoir publier des photos du centre qu’elle dirige – Russian Gymnasium Paris
un centre pour les enfants russophones, où ils se rendent avec un immense plaisir… Une autre façon d’enseigner, de partager, de transmettre!

Ce soir, je rembobine un petit peu de mon histoire russe avec vous…Voici plein de jouets soviétiques, ceux avec lesquels les enfants jouaient, quand j’ai découvert la Russie pour la première fois en 1971. Aujourd’hui, de nombreux musées VINTAGE (c’est le même mot en russe, mais prononcé à la française, et non à l’anglaise) voient le jour en Russie, et nous font revivre les années 70-80. Je vous avoue que je prends beaucoup de plaisir à revoir tout ceci; ce sont mes premières années russes que je revis avec ces intérieurs, ces poupées, ces camions, ces blindés, et puis, l’adorable Michka, mascotte des JO de 1980 : j’étais dans les tribunes, les cérémonies étaient magnifiques et Michka m’avait beaucoup émue… Quelques minutes d’une autre époque à re-découvrir ensemble!

Autres articles

Pâques en Russie

Pâques en Russie

Pâques est le premier dimanche qui suit la première pleine lune de printemps. C'est la règle fixée au concile de Nicée en 325, qui détermine la date de Pâques aussi bien dans le calendrier orthodoxe que dans le calendrier chrétien occidental. Alors, pourquoi la date...

Fabrication d’une icône

Fabrication d’une icône

Pour la fabrication des icônes, chaque détail possède son importance. C’est le respect de la tradition et l’application méticuleuse des procédés techniques qui garantissent la relation avec la transcendance. L’icône est en effet le petit qui reflète la vérité et la...

Icônes

Icônes

Au sens premier d’une icône religieuse, il s’agit d’une image représentant une figure religieuse dans la tradition chrétienne orthodoxe. ‘’L’icône est une nécessité essentielle pour le culte. C’est en effet un lieu de présence de la grâce, comme une apparition du...

Impressions de voyages

Impressions de voyages

''Basile le Bienheureux'' ou ''Sainte-Basile'', qui trône sur la place Rouge, fut érigée entre 1555 et 1561 sur ordre du tsar Ivan le Terrible, en l’honneur de la victoire contre le Khanat de Kazan, célébrée le jour de l'Intercession de la Vierge. L’église fut appelée...

Boris KOUSTODIEV

Boris KOUSTODIEV

Boris KOUSTODIEV est né à Astrakhan en 1878. Son père meurt jeune: les responsabilités financières et matérielles retombent donc sur sa mère. La famille Koustodiev loua une petite aile de la maison d'un riche commerçant. C'est là que le petit garçon conçoit ses...

Citations et proverbes

Citations et proverbes

Citations russes : La vérité doit s'imposer sans violence.Léon TOLSTOÏ - Guerre et paix J’ai trouvé ma devise : deux verbes auxiliaires - être vaut mieux qu’avoir.Marina Tsvetaeva - Vivre dans le feu Une erreur originale vaut mieux qu’une vérité banale.Fédor...

Amitié France Russie

Amitié France Russie

Tout a commencé il y a fort longtemps ! Au XIème siècle, notre bon roi Henri 1er épousa une princesse russe, déjà d’une grande beauté, la fille de IAROSLAV le sage, grand-prince de KIEV. Elle lui donna un fils, Philippe 1er.C’est ensuite Pierre le Grand qui fera jouer...

La langue russe

La langue russe

Le Russe appartient au groupe des langues indo-européennes.Langue slave comme l’ukrainien, le biélorusse, le polonais, le tchèque, le slovaque, le bulgare, le slovène, le macédonien et le serbo-croate. Au IXème siècle, Cyrille, et son frère Méthode, ‘’les Apôtres des...

Les poupées russes, matriochkas en russe, ont une histoire …

Les poupées russes, matriochkas en russe, ont une histoire …

Comme Pinocchio, les matriochkas ont un père…c’est un peintre russe qui travaillait dans un atelier de jouets à côté de Moscou,Sergueï Vassilievitch Malioukine, qui inventa la première matriochka il y a plus de 100 ans…Il sculpta huit petites poupées gigognes pour sa...

SAMOVAR, un petit peu d’histoire …

SAMOVAR, un petit peu d’histoire …

C’est sans doute de Perse et de Chine que le samovar est arrivé en Russie au 18ème siècle.Samovar, cet appareil ‘’qui cuit seul’’ … du russe ‘’ВАРИТЬ'' qui signifie CUIRE, et ‘’САМ'', qui signifie LUI-MÊME, SEUL…Le samovar est un récipient en métal, dans lequel on...