{"id":239,"date":"2019-05-20T10:54:10","date_gmt":"2019-05-20T08:54:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ruepouchkine.com\/?page_id=239"},"modified":"2019-08-29T13:42:16","modified_gmt":"2019-08-29T11:42:16","slug":"rue-pouchkine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/rue-pouchkine\/","title":{"rendered":"Rue pouchkine"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Header” _builder_version=”3.22.3″ background_color=”#b7b9c7″ custom_padding=”0px|0|0px|0px|false|false” locked=”off”][et_pb_fullwidth_header title=”Rue Pouchkine” subhead=”Pascale Bastianelli” text_orientation=”center” background_overlay_color=”rgba(83,90,128,0.3)” _builder_version=”3.26.6″ title_font=”|700|||||||” title_text_align=”center” title_text_color=”#bfa760″ title_font_size=”80px” title_line_height=”1.1em” title_text_shadow_style=”preset5″ content_font=”Noto Sans||||||||” content_font_size=”18px” content_line_height=”2em” subhead_font=”Noto Sans||||||||” subhead_text_align=”center” subhead_font_size=”30px” subhead_line_height=”2em” background_color=”rgba(255,255,255,0)” background_image=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fond.jpg” background_position=”top_center” custom_button_one=”on” button_one_text_size=”17px” button_one_text_color=”#ffffff” button_one_bg_color=”#ff6b5a” button_one_border_width=”7px” button_one_border_color=”#ff6b5a” button_one_border_radius=”100px” button_one_font=”Noto Sans|700||on|||||” button_one_use_icon=”off” min_height=”827px” custom_margin=”||-3px|||” custom_padding=”218px||218px||true|” custom_padding_tablet=”100px|||” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation_style=”fade” animation_direction=”top” z_index_tablet=”500″ title_font_size_tablet=”40px” title_font_size_last_edited=”on|tablet” content_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” content_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” content_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” subhead_font_size_phone=”20px” subhead_font_size_last_edited=”on|desktop” subhead_line_height_phone=”1.5em” subhead_line_height_last_edited=”on|phone” subhead_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” subhead_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” subhead_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” content_link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” content_link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” content_link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” content_ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” content_ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” content_ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” content_ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” content_ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” content_ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” content_quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” content_quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” content_quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” button_one_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” button_one_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” button_one_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” button_two_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” button_two_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” button_two_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_image_tablet=”0px” box_shadow_vertical_image_tablet=”0px” box_shadow_blur_image_tablet=”40px” box_shadow_spread_image_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_button_one_tablet=”0px” box_shadow_vertical_button_one_tablet=”0px” box_shadow_blur_button_one_tablet=”40px” box_shadow_spread_button_one_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_button_two_tablet=”0px” box_shadow_vertical_button_two_tablet=”0px” box_shadow_blur_button_two_tablet=”40px” box_shadow_spread_button_two_tablet=”0px” text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” button_one_text_color_hover=”#ffffff” button_one_border_color_hover=”#ff9e59″ button_one_border_radius_hover=”100px” button_one_bg_color_hover=”#ff9e59″ button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”on” button_one_text_color__hover=”#ffffff” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”on” button_one_border_color__hover=”#ff9e59″ button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”on” button_one_border_radius__hover=”100px” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”on” button_one_bg_color__hover=”#ff9e59″ button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ custom_padding=”0|0px|0px|0px|false|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_social_media_follow _builder_version=”3.21.4″ border_radii=”on|100%|100%|100%|100%” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_blur=”60px” text_orientation=”center” background_layout=”dark” module_alignment=”right” custom_margin=”-56px|||” custom_margin_last_edited=”on|desktop” animation_style=”fade” locked=”off”][et_pb_social_media_follow_network social_network=”facebook” url=”https:\/\/www.facebook.com\/galerieruepouchkine\/” _builder_version=”3.21.4″ background_color=”#000000″ custom_margin=”|10px||10px||true” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” follow_button=”off” url_new_window=”on”]facebook[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”instagram” url=”https:\/\/www.instagram.com\/ruepouchkine\/” _builder_version=”3.21.4″ background_color=”#000000″ custom_margin=”|10px||10px||true” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” follow_button=”off” url_new_window=”on”]instagram[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”youtube” url=”https:\/\/www.youtube.com\/user\/galerieruepouchkine” _builder_version=”3.21.4″ background_color=”#050000″ custom_margin=”|10px||10px||true” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” follow_button=”off” url_new_window=”on”]youtube[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ custom_padding=”29px||1px|||” locked=”off”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ max_width=”1638px” custom_padding=”|||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_cta title=”Il n’y a pas de hasard, il n’y a que des rendez-vous. ” button_url=”#TOP” _builder_version=”3.26.6″ header_font=”Marzo|700|||||||” header_font_size=”33px” header_line_height=”1.5em” body_line_height=”2em” use_background_color=”off” custom_button=”on” button_text_size=”17px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#ff6b5a” button_border_width=”5px” button_border_color=”#ff6b5a” button_border_radius=”100px” button_font=”Noto Sans|700||on|||||” button_use_icon=”off” text_orientation=”left” background_layout=”light” max_width=”1292px” module_alignment=”center” custom_margin=”|17px||||” z_index_tablet=”500″ header_font_size_phone=”34px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” button_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” button_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” button_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_button_tablet=”0px” box_shadow_vertical_button_tablet=”0px” box_shadow_blur_button_tablet=”40px” box_shadow_spread_button_tablet=”0px” text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” button_text_color_hover=”#ffffff” button_border_color_hover=”#ff9e59″ button_bg_color_hover=”#ff9e59″ button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#ff9e59″ button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”#ff9e59″ button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”]<\/p>\n

Paul ELUARD<\/strong><\/span><\/h1>\n

Ce n’est pas par hasard qu’en 1968, j’ai choisi russe comme deuxi\u00e8me langue en 4\u00e8me dans mon lyc\u00e9e de l’Allier.<\/span> <\/strong>Mes amis russes vous diraient que j”ai \u00e9t\u00e9 russe dans une pr\u00e9c\u00e9dente vie, que mon attachement \u00e0 leur pays ne peut s’expliquer autrement. Et pourtant,\u00a0 je l’ai d\u00e9couvert \u00e0 une \u00e9poque, o\u00f9 il ne faisait pas preuve d’un enthousiasme d\u00e9bordant \u00e0 nous accueillir… On avait, \u00e0 l’a\u00e9roport de Moscou, plus l’impression face aux visages ferm\u00e9s qui v\u00e9rifiaient nos passeports et nos visas, que nous avions commis un grave d\u00e9lit et allions finir en prison. Et, vous voyez, moi qui n’avais pas 15 ans quand, en 1971 j’y suis all\u00e9e pour la premi\u00e8re fois, je ne m’y suis jamais sentie \u00e9trang\u00e8re… m\u00eame si nous sentions fortement \u00e0 l’\u00e9poque la pr\u00e9sence d’un mur et d’une fronti\u00e8re lourdement r\u00e9elle!
En tout cas, presque 50 ans plus tard, je ne sais ce qu’aurait \u00e9t\u00e9 ma vie, si j’avais choisi allemand ou espagnol \u00e0 l’\u00e9cole. Une chose est s\u00fbre aujourd’hui : la Russie aura \u00e9t\u00e9 et reste mon fil de vie, elle a toujours \u00e9t\u00e9 l\u00e0, rien ne s’est jamais fait sans elle, et\u00a0 je n’ai jamais tenu tr\u00e8s longtemps loin d’elle.\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″ custom_padding=”0px|0px|0px|0px|true|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Jardins-de-lErmitage-19810.jpg” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.25.3″ z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Title & Paragraph” _builder_version=”3.26.6″ text_line_height=”2em” header_text_align=”center” header_2_font=”|700|||||||” header_2_font_size=”33px” header_2_line_height=”1.5em” text_orientation=”center” max_width=”800px” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” locked=”off”]<\/p>\n

MON HISTOIRE AVEC LA RUSSIE …<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_line_height=”2em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

Mon histoire avec la Russie, je l’ai vraiment d\u00e9marr\u00e9e en juillet 1971 sur un grand march\u00e9 kolkhozien de Moscou,<\/span><\/strong>
Novi\u00e9 Tcheriemouchki – \u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0427\u0435\u0440\u0451\u043c\u0443\u0448\u043a\u0438 : Une femme d’un certain \u00e2ge \u00e9tait assise sur une caisse, elle vendait du chou aigre et des \u0153ufs peints en bois. Je me suis approch\u00e9e d’elle et lui ai demand\u00e9 dans mon russe d\u00e9butant combien co\u00fbtaient ses oeufs. Elle m’a regard\u00e9 et m’a demand\u00e9 ; ” D’o\u00f9 es-tu? \u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0422\u044b?” A l’\u00e9poque, nous les \u00e9trangers, nous \u00e9tions habill\u00e9s, coiff\u00e9s, maquill\u00e9s si diff\u00e9remment des russes, qu’il \u00e9tait tr\u00e8s ais\u00e9 de nous rep\u00e9rer de loin. Quand je lui ai r\u00e9pondu que j’\u00e9tais fran\u00e7aise, son visage s’est soudain m\u00e9tamorphos\u00e9, illumin\u00e9. Elle a rajeuni de 10 ans , je n’ai pas compris ce qui se passait, j’ai encore ses yeux et son sourire dans ma m\u00e9moire. Et l\u00e0, elle s’est mise \u00e0 me parler dans un fran\u00e7ais magnifique… celui des h\u00e9ros qui avaient berc\u00e9 son enfance, les Trois Mousquetaires, le P\u00e8re Goriot, Jean Valjean. Elle parlait tr\u00e8s vite, elle m’a racont\u00e9 qu’elle avait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e par une gouvernante fran\u00e7aise dans une famille ais\u00e9e et qu’elle avait grandi dans cet amour de la France, de sa culture et de sa langue en r\u00eavant d’y aller un jour. Vous imaginez bien que l’Histoire ne lui en donna pas l’occasion!! Elle se mit \u00e0 regarder \u00e0 droite, \u00e0 gauche et me dit triste ” Vas-y maintenant!” A l’\u00e9poque parler aux \u00e9trangers n’\u00e9tait pas recommand\u00e9. Elle avait du voir que des ”gens” s’approchaient d’elle. Avant que je ne la laisse, elle m’a dit ” Dis bien bonjour \u00e0 Paris pour moi,” Je revois encore ses yeux qui riaient et pleuraient \u00e0 la fois.
D\u00e9sormais, je sais \u00e0 quel point cette rencontre a boulevers\u00e9 ma vie. J’ai voulu comprendre ce qui venait de m’arriver. Le pays ne m’avait pas totalement emball\u00e9e, trop aust\u00e8re, trop gris, trop froid. Et pourtant, en rentrant j’ai dit \u00e0 mes parents que j’y retournerai.<\/span><\/strong>
Et c’est ce que j’ai fait.<\/span><\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”My Story” _builder_version=”3.22.3″ custom_padding=”0px|||||”][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”3.25″ width=”100%” max_width=”100%” custom_padding=”|||” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”100px|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/PB-en-cha\u0302le.jpg” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23.3″ max_width_last_edited=”off|desktop” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” custom_margin_tablet=”0px|||” custom_margin_last_edited=”off|desktop” filter_opacity=”84%” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”1%”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/LENINGRAD-1980.jpg” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.25.3″ box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_vertical=”52px” box_shadow_blur=”80px” box_shadow_color=”rgba(0,36,73,0.07)” max_width_last_edited=”off|desktop” module_alignment=”left” custom_margin=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” animation_intensity_slide=”6%” z_index_tablet=”500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”100px|100px||” custom_padding_tablet=”10%|10%||10%||true” custom_padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_line_height=”2em” header_text_align=”center” header_2_font=”|700|||||||” header_2_font_size=”33px” header_2_line_height=”1.5em” max_width=”600px” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

50 ans d’histoire d’amour<\/h2>\n

Je crois qu’aujourd’hui, apr\u00e8s 50 ans d’histoire d’amour avec la Russie, de tr\u00e8s, tr\u00e8s nombreux voyages dans ce pays, plus de trois ans de vie non-stop sur place, un total changement de vie il y a 20 ans pour promouvoir la culture russe en France et en Europe, j’ai enfin compris…
Je n’ai jamais oubli\u00e9 ma grand-m\u00e8re russe, ma babouchka rencontr\u00e9e sur ce march\u00e9 moscovite, je ne l’ai jamais revue, mais je ne l’ai jamais quitt\u00e9e.<\/span> Depuis 1985, ann\u00e9e o\u00f9 les portes se sont ouvertes, o\u00f9 les premiers amis russes ont pu venir en France, chaque fois que je les regardais d\u00e9couvrir Paris, s’\u00e9merveiller devant la Tour Eiffel, Notre-Dame, le Sacr\u00e9 C\u0153ur, j’ai eu une pens\u00e9e pour elle, elle qui parlait si bien de la France. J’esp\u00e8re de tout c\u0153ur que la vie lui a offert la chance de voir Paris avant de mourir.
Si je pouvais ”rembobiner”, comme souvent ma fille me le demandait, j’irais retrouver ma ”babouchka”, la prendrais dans mes bras et lui dirais :
”Tu sais, je ne t’ai pas oubli\u00e9e ! Raconte moi encore ton enfance,<\/strong><\/span>
Cette petite fille qui r\u00eavait de France”<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_4,1_4″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”3.25″ width=”100%” max_width=”100%” custom_padding=”|||” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%”][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”37px|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_line_height=”2em” header_text_align=”center” header_2_font=”|700|||||||” header_2_font_size=”33px” header_2_line_height=”1.5em” max_width=”1036px” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”|||||” custom_padding=”|||” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

Mon pays de coeur<\/h2>\n

Je crois que toute ma vie, \u00e0 ma fa\u00e7on, dans mes choix, mes cr\u00e9ations, mes expositions, j’ai chemin\u00e9 \u00e0 la recherche de son enfance \u00e0 elle. En tout cas, je suis heureuse d’avoir partag\u00e9 bien plus que ce rendez-vous de juillet 1971 avec elle.<\/strong><\/span>
A sa mani\u00e8re, elle m’aura permis de trouver mon harmonie.
J’aime tellement parler de ma Russie, la faire d\u00e9couvrir, la mettre en sc\u00e8ne, j’aime tellement qu’on l’aime, la comprenne, la connaisse vraiment. Je suis heureuse de l’avoir choisie, elle est mon pays de coeur, je m’y suis \u00e9vad\u00e9e, elle m’a aim\u00e9e, d\u00e9pays\u00e9e, bouscul\u00e9e, \u00e9mue. Mon premier rendez-vous avec la Russie date sans doute d’une pr\u00e9c\u00e9dente vie, et je suis chanceuse, fi\u00e8re aussi d’avoir pu boucler tant de boucles de vie avec elle. C’est tellement pr\u00e9cieux de comprendre pourquoi nous sommes \u00e0 un endroit, pourquoi nous faisons les choses… je me souviens qu’au cours de certains de mes voyages en Russie, en Union Sovi\u00e9tique \u00e0 l’\u00e9poque, je me disais ” Pourquoi tu ach\u00e8tes cet objet, tu vas en faire quoi???” et j’ai compris bien plus tard pourquoi j’avais fait ce d\u00e9tour, cette d\u00e9pense; tous ces objets ont, en effet, trouv\u00e9 leur place dans ma galerie, mes expositions; je me revoyais les acheter, les trouver en me disant ” Tu vois, tu savais!”.
Toutes ces ann\u00e9es m’ont permis de donner un sens \u00e0 ma vie; sans le savoir, je n’ai rien fait par hasard, mais par amour… et c’est tellement pr\u00e9cieux.<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/LVOV-1981.png” align=”right” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23″ max_width=”102.9%” animation_style=”slide” animation_direction=”right” animation_duration=”1550ms”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”3.25″ width=”100%” max_width=”100%” custom_padding=”|||” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”37px|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_gallery gallery_ids=”314,313,315,312″ _builder_version=”3.26.6″ z_index_tablet=”500″ title_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” title_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” title_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” caption_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” caption_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” caption_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” pagination_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” pagination_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” pagination_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_image_tablet=”0px” box_shadow_vertical_image_tablet=”0px” box_shadow_blur_image_tablet=”40px” box_shadow_spread_image_tablet=”0px” text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength_tablet=”1px”][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”3.25″ width=”100%” max_width=”100%” custom_padding=”|||” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”37px|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_line_height=”2em” header_text_align=”center” header_2_font=”Noto Serif|700|||||||” header_2_font_size=”44px” header_2_line_height=”1.5em” max_width=”1400px” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”|||||” custom_padding=”|||” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_font_size_phone=”34px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

J’esp\u00e8re pouvoir partager ma passion avec vous, et surtout vous r\u00e9v\u00e9ler les talents de tous ces artistes russes, que la vie m’a donn\u00e9 de rencontrer: leurs cr\u00e9ations vous feront voyager, r\u00eaver, vous \u00e9merveiller…<\/p>\n

\u201c<\/strong>J’ai tendu des cordes de clocher \u00e0 clocher ; des guirlandes de fen\u00eatre \u00e0 fen\u00eatre ; des cha\u00eenes d’or d’\u00e9toile \u00e0 \u00e9toile, et je danse.<\/strong><\/span><\/span>\u201d<\/span> <\/strong>ARTHUR RIMBAUD<\/span><\/em>
<\/strong>
A nous, \u00e0 vous de tout faire pour que ces artistes continuent \u00e0 cr\u00e9er des merveilles uniques, originales, authentiques, \u00e0 en vivre bien, et ainsi \u00e0 ne jamais vendre leur \u00e2me! Comme je me dis souvent, quand j’arrive chez eux et vois les nouvelles pi\u00e8ces cr\u00e9\u00e9es : ”Tant que de tels artistes existent, il ne peut rien nous arriver.”<\/span><\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Gallery” _builder_version=”3.22.3″ custom_padding=”7px|0px|54px|0px|false|false”][et_pb_row admin_label=”Gallery Row” _builder_version=”3.25″ border_radii=”on|3px|3px|3px|3px” width=”100%” max_width=”100%” custom_margin=”|||” custom_padding=”0|0px|27px|0px|false|false” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Follow Along” _builder_version=”3.26.6″ background_image=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/20190607_145420.jpeg” background_position=”center_right” custom_margin=”-100px||” custom_padding=”17px||34vw||false|false” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][et_pb_row column_structure=”1_4,1_2,1_4″ module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”3.25″ width=”89%” width_tablet=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”0px|||” custom_padding=”|||” make_fullwidth=”on”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_social_media_follow _builder_version=”3.21.4″ border_radii=”on|100%|100%|100%|100%” text_orientation=”center” background_layout=”dark” module_alignment=”right” custom_margin=”|||” animation_style=”slide” animation_direction=”top”][et_pb_social_media_follow_network social_network=”facebook” url=”https:\/\/www.facebook.com\/galerieruepouchkine\/” _builder_version=”3.21.4″ background_color=”rgba(0,0,0,0.4)” custom_margin=”|10px||10px||true” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” follow_button=”off” url_new_window=”on”]facebook[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”instagram” url=”https:\/\/www.instagram.com\/ruepouchkine\/” _builder_version=”3.21.4″ background_color=”rgba(0,0,0,0.4)” custom_margin=”|10px||10px||true” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” follow_button=”off” url_new_window=”on”]instagram[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=”youtube” url=”https:\/\/www.youtube.com\/user\/galerieruepouchkine” _builder_version=”3.21.4″ background_color=”rgba(0,0,0,0.4)” custom_margin=”|10px||10px||true” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|true|true” follow_button=”off” url_new_window=”on”]youtube[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paul ELUARD Ce n’est pas par hasard qu’en 1968, j’ai choisi russe comme deuxi\u00e8me langue en 4\u00e8me dans mon lyc\u00e9e de l’Allier. Mes amis russes vous diraient que j”ai \u00e9t\u00e9 russe dans une pr\u00e9c\u00e9dente vie, que mon attachement \u00e0 leur pays ne peut s’expliquer autrement. Et pourtant,\u00a0 je l’ai d\u00e9couvert \u00e0 une \u00e9poque, o\u00f9 il […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5209,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/239\/revisions\/5209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}