{"id":5521,"date":"2020-07-23T11:57:40","date_gmt":"2020-07-23T09:57:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ruepouchkine.com\/?p=5521"},"modified":"2020-07-23T12:06:07","modified_gmt":"2020-07-23T10:06:07","slug":"la-langue-russe-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/2020\/07\/23\/la-langue-russe-en\/","title":{"rendered":"La langue russe EN"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22.3″][et_pb_row _builder_version=”3.25″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

Le Russe appartient au groupe des langues indo-europ\u00e9ennes.<\/span><\/strong>
Langue slave comme l\u2019ukrainien, le bi\u00e9lorusse, le polonais, le tch\u00e8que, le slovaque, le bulgare, le slov\u00e8ne, le mac\u00e9donien et le serbo-croate.<\/span><\/strong><\/p>\n

Au IX\u00e8me si\u00e8cle, Cyrille, et son fr\u00e8re M\u00e9thode, \u2018\u2019les Ap\u00f4tres des Slaves\u2019\u2018, ont \u00e9vang\u00e9lis\u00e9 les peuples slaves de l’Europe centrale. Ils cr\u00e9\u00e8rent l\u2019alphabet cyrillique pour permettre l\u2019enseignement de l\u2019Evangile et la traduction de la Bible. Ils donn\u00e8rent ainsi une \u00e9criture \u00e0 une nouvelle langue, le Slavon.
Evoluant peu \u00e0 peu, le Slavon est devenu la langue russe actuelle qui s\u2019\u00e9crit toujours gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019alphabet cr\u00e9\u00e9 par Saint Cyrille.<\/p>\n

Il y a 33 lettres dans l\u2019alphabet russe \u2013 c\u2019est une langue tr\u00e8s belle et tr\u00e8s riche\u2026
Le russe se d\u00e9cline, et en russe tout se d\u00e9cline. Il y a 6 cas, et tout y passe : noms propres, communs, pronoms, pr\u00e9noms, noms de famille, etc\u2026
La grammaire russe est assez complexe \u2013 Comme disait ma professeur de russe en 4\u00e8me, Mlle Vigouroux, la grammaire russe est tr\u00e8s facile, ce qui complique, ce sont les exceptions !!!!<\/p>\n

\"\"

Vanka de TCHEKOV<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Terre = \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f\u00a0 Ciel = \u041d\u0435\u0431\u043e\u00a0 Eau = \u0412\u043e\u0434\u0430\u00a0 Feu = \u041e\u0433\u043e\u043d\u044c
Homme = \u041c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430\u00a0 Femme = \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430
Manger = \u0415\u0441\u0442\u044c\u00a0 Boire = \u041f\u0438\u0442\u044c
Nuit = \u041d\u043e\u0447\u044c Jour = \u0414\u0435\u043d\u044c<\/p>\n

Plus de 3000 mots d\u2019origine fran\u00e7aise sont utilis\u00e9s en russe \u2013 certains prononc\u00e9s \u00e0 la russe rev\u00eatent un caract\u00e8re \u00e9trange \u2013 parfois,
la prononciation est telle que vous ne les reconnaissez pas, d\u2019autres changent de sens en changeant de nationalit\u00e9 : l\u2019occasion
de quiproquos m\u00e9morables avec les copains !
Absurde = \u0410\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 Avant-garde = \u0410\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434
Aquarelle = \u0410\u043a\u0432\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c Ap\u00e9ritif = \u0410\u043f\u0435\u0440\u0438\u0442\u0438\u0432
Buffet = \u0411\u0443\u0444\u0435\u0442 Vinaigrette = \u0412\u0438\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0442
Garde-Robe = \u0413\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431 D\u00e9collet\u00e9 = \u0414\u0435\u043a\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435
P\u00e9nurie = \u0414\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u2026un mot \u00f4 combien sovi\u00e9tique, tout \u00e9tait \u2018\u2019d\u00e9ficit\u2019\u2019 !<\/p>\n

\"\"

Les artistes aux enfants – LEBEDEV<\/p><\/div>\n

Douche = \u0414\u0443\u0448 Capuchon = \u041a\u0430\u043f\u044e\u0448\u043e\u043d
Cache-Pot = \u041a\u0430\u0448\u043f\u043e Cosm\u00e9tiques = K\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430
Cr\u00e8me brul\u00e9e = \u041a\u0440\u0435\u043c-\u0411\u0440\u044e\u043b\u0435 Croissant = \u041a\u0440\u0443\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d
Mayonnaise = \u041c\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435\u0437 Maquillage = \u041c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436
Portable = \u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 Optimiste = \u041e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442
Manteau = \u041f\u0430\u043b\u044c\u0442\u043e Peluche = \u041f\u043b\u044e\u0448
Prot\u00e9g\u00e9 = \u041f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0436\u0435 Politique = \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430
Portier = \u041f\u043e\u0440\u0442\u044c\u0435 En principe = B \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435
Raffinade = \u0420\u0430\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434 R\u00e9sum\u00e9 = \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435
R\u00e9paration = \u0420\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 Restaurant = \u0420\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d
Roman = \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d Sabotage = \u0421\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436
Sac de voyage = \u0421\u0430\u043a\u0432\u043e\u044f\u0436
Salut (amical) ou Feu d\u2019artifice = \u0421\u0430\u043b\u044e\u0442
Sexe = \u0421\u0435\u043a\u0441 Feu = \u0421\u0435\u043c\u0430\u0444\u043e\u0440
Scandale = \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b Sauce = \u0421\u043e\u0443\u0441
Surprise = \u0421\u044e\u0440\u043f\u0440\u0438\u0437 Tracteur = \u0422\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440
Touriste = \u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442
Foyer = \u0424\u043e\u0439\u0435 (dans le sens de hall d\u2019entr\u00e9e au cirque, th\u00e9\u00e2tre, op\u00e9ra\u2026)
Tulipe = \u0422\u044e\u043b\u044c\u043f\u0430\u043d\u2026Ah ! G\u00e9rard Philippe dans Fanfan la tulipe \u2013 tous les russes connaissent ce film !
Force majeure = \u0424\u043e\u0440\u0441-\u041c\u0430\u0436\u043e\u0440 fricass\u00e9e = \u0424\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u0435
Cocktail = \u0424\u0443\u0440\u0448\u0435\u0442 Champignon de Paris = \u0428\u0430\u043c\u043f\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d
Chance = \u0428\u0430\u043d\u0441 Chantage = \u0428\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436
Charlatan = \u0428\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d Chef d\u2019\u0153uvre = \u0428\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440
Choc = \u0428\u043e\u043a Etiquette = \u042d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442 ( dans le sens code de conduite en soci\u00e9t\u00e9)<\/p>\n

La langue russe a \u2018\u2019russifi\u00e9\u2019\u2019 beaucoup de nos mots fran\u00e7ais \u2013 souvent d\u2019ailleurs, quand je ne connaissais pas un mot en russe,
je me lan\u00e7ais avec le mot fran\u00e7ais et \u00e7a marchait !
Voyez vous-m\u00eame !<\/p>\n

\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c = Importer \u0418\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f = Improvisation
\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c = Commander \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f = D\u00e9mocratisation<\/p>\n

Mais, ce que j\u2019aime le plus, ce sont nos expressions, que les russes emploient telles quelles dans leur langue, juste en les transcrivant
en russe \u2013
quelques exemples parmi mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es :
\u0428\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043b\u044f \u0444\u0430\u043c = Cherchez la femme, dans le sens \u2018\u2019Il y a une femme l\u00e0-dessous !!\u2019\u2019
\u041f\u0443\u0440\u043a\u0443\u0430 \u043f\u0430 = Pourquoi pas
\u0410 \u043b\u044f \u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c \u0430 \u043b\u044f \u0433\u0435\u0440 = A la guerre comme \u00e0 la guerre
\u0420\u0430\u043d\u0434\u0435\u0432\u0443 = Rendez-vous\u2026galant
\u041f\u0438\u0436\u043e\u043d = Pigeon, celui qui se fait avoir
\u0421\u0435 \u043b\u044f \u0432\u0438 = C’est la vie
\u041a\u043e\u043c \u0438\u043b\u044c \u0444\u043e = Comme il faut
\u0414\u0435\u0436\u0430 \u0432\u044e = D\u00e9j\u00e0 vu
\u0412\u0443\u0430\u043b\u0430 = Voil\u00e0
\u041f\u0430\u0440\u0434\u043e\u043d = Pardon
\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 = Merci pour le compliment
Beaucoup de ces expressions sont rentr\u00e9es dans le langage courant apr\u00e8s le succ\u00e9s de films russes inspir\u00e9s de monuments de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, comme les Trois Mousquetaires par exemple, que tous mes amis connaissent par coeur!<\/p>\n

\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u043c = Charme fran\u00e7ais
\u0412\u044b \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0436\u0435\u043d\u043a\u0430 = Vous \u00eates belle comme une fran\u00e7aise aujourd’hui!<\/span><\/strong>
Les russes id\u00e9alisaient la femme fran\u00e7aise, raffin\u00e9e, \u00e9l\u00e9gante, charmante\u2026\u00eatre de France m\u2019a souvent rendu la vie plus facile en Russie !<\/span><\/strong><\/p>\n

La premi\u00e8re radio FM \u00e0 Moscou en 1992 s\u2019appelait Radio rendez-vous<\/span><\/strong><\/em> \u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0420\u0430\u043d\u0434\u0435\u0432\u0443<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_gallery gallery_ids=”3044,995,3042,996,3041,997,3043,998,1000,3038,3052,3055,1002,3039,3040,3058″ posts_number=”20″ orientation=”portrait” show_title_and_caption=”off” _builder_version=”3.26.6″ z_index_tablet=”500″ title_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” title_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” title_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” caption_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” caption_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” caption_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” pagination_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” pagination_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” pagination_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_image_tablet=”0px” box_shadow_vertical_image_tablet=”0px” box_shadow_blur_image_tablet=”40px” box_shadow_spread_image_tablet=”0px” text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength_tablet=”1px”]
\n[\/et_pb_gallery][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.ruepouchkine.com\/tous-les-articles\/” button_text=”retour” button_alignment=”center” _builder_version=”3.23.3″ z_index_tablet=”500″ button_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” button_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” button_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]
\n[\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.23.3″][et_pb_row _builder_version=”3.25″ width=”100%” max_width=”1707px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ header_2_font=”Marzo||||||||” header_2_font_size=”33px” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

Autres articles
<\/strong><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_blog fullwidth=”off” include_categories=”69″ meta_date=”j M, Y” show_author=”off” show_date=”off” show_categories=”off” show_excerpt=”off” _builder_version=”4.5.1″ header_font=”Avenir Light||||||||” header_font_size=”16px” width=”100%” hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” meta_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” meta_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” meta_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” read_more_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” read_more_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” read_more_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” pagination_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” pagination_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” pagination_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” body_quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” body_quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” body_quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” box_shadow_horizontal_image_tablet=”0px” box_shadow_vertical_image_tablet=”0px” box_shadow_blur_image_tablet=”40px” box_shadow_spread_image_tablet=”0px” text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength_tablet=”1px”]
\n[\/et_pb_blog][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Russe appartient au groupe des langues indo-europ\u00e9ennes.Langue slave comme l\u2019ukrainien, le bi\u00e9lorusse, le polonais, le tch\u00e8que, le slovaque, le bulgare, le slov\u00e8ne, le mac\u00e9donien et le serbo-croate. Au IX\u00e8me si\u00e8cle, Cyrille, et son fr\u00e8re M\u00e9thode, \u2018\u2019les Ap\u00f4tres des Slaves\u2019\u2018, ont \u00e9vang\u00e9lis\u00e9 les peuples slaves de l’Europe centrale. Ils cr\u00e9\u00e8rent l\u2019alphabet cyrillique pour permettre l\u2019enseignement […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2751,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Le Russe appartient au groupe des langues indo-europ\u00e9ennes.
Langue slave comme l\u2019ukrainien, le bi\u00e9lorusse, le polonais, le tch\u00e8que, le slovaque, le bulgare, le slov\u00e8ne, le mac\u00e9donien et le serbo-croate.

Au IX\u00e8me si\u00e8cle, Cyrille, et son fr\u00e8re M\u00e9thode, \u2018\u2019les Ap\u00f4tres des Slaves\u2019\u2018, ont \u00e9vang\u00e9lis\u00e9 les peuples slaves de l'Europe centrale. Ils cr\u00e9\u00e8rent l\u2019alphabet cyrillique pour permettre l\u2019enseignement de l\u2019Evangile et la traduction de la Bible. Ils donn\u00e8rent ainsi une \u00e9criture \u00e0 une nouvelle langue, le Slavon.
Evoluant peu \u00e0 peu, le Slavon est devenu la langue russe actuelle qui s\u2019\u00e9crit toujours gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019alphabet cr\u00e9\u00e9 par Saint Cyrille.

Il y a 33 lettres dans l\u2019alphabet russe \u2013 c\u2019est une langue tr\u00e8s belle et tr\u00e8s riche\u2026
Le russe se d\u00e9cline, et en russe tout se d\u00e9cline. Il y a 6 cas, et tout y passe : noms propres, communs, pronoms, pr\u00e9noms, noms de famille, etc\u2026
La grammaire russe est assez complexe \u2013 Comme disait ma professeur de russe en 4\u00e8me, Mlle Vigouroux, la grammaire russe est tr\u00e8s facile, ce qui complique, ce sont les exceptions !!!!

Terre = \u0417\u0435\u043c\u043b\u044f Ciel = \u041d\u0435\u0431\u043e Eau = \u0412\u043e\u0434\u0430 Feu = \u041e\u0433\u043e\u043d\u044c
Homme = \u041c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 Femme = \u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430
Manger = \u0415\u0441\u0442\u044c Boire = \u041f\u0438\u0442\u044c
Nuit = \u041d\u043e\u0447\u044c Jour = \u0414\u0435\u043d\u044c

Plus de 3000 mots d\u2019origine fran\u00e7aise sont utilis\u00e9s en russe \u2013 certains prononc\u00e9s \u00e0 la russe rev\u00eatent un caract\u00e8re \u00e9trange \u2013 parfois, la prononciation est telle que vous ne les reconnaissez pas, d\u2019autres changent de sens en changeant de nationalit\u00e9 : l\u2019occasion de quiproquos m\u00e9morables avec les copains !
Absurde = \u0410\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434 Avant-garde = \u0410\u0432\u0430\u043d\u0433\u0430\u0440\u0434
Aquarelle = \u0410\u043a\u0432\u0430\u0440\u0435\u043b\u044c Ap\u00e9ritif = \u0410\u043f\u0435\u0440\u0438\u0442\u0438\u0432
Buffet = \u0411\u0443\u0444\u0435\u0442 Vinaigrette = \u0412\u0438\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0442
Garde-Robe = \u0413\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431 D\u00e9collet\u00e9 = \u0414\u0435\u043a\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435
P\u00e9nurie = \u0414\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u2026un mot \u00f4 combien sovi\u00e9tique, tout \u00e9tait \u2018\u2019d\u00e9ficit\u2019\u2019 !
Douche = \u0414\u0443\u0448 Capuchon = \u041a\u0430\u043f\u044e\u0448\u043e\u043d
Cache-Pot = \u041a\u0430\u0448\u043f\u043e Cosm\u00e9tiques = K\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430
Cr\u00e8me brul\u00e9e = \u041a\u0440\u0435\u043c-\u0411\u0440\u044e\u043b\u0435 Croissant = \u041a\u0440\u0443\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d
Mayonnaise = \u041c\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435\u0437 Maquillage = \u041c\u0430\u043a\u0438\u044f\u0436
Portable = \u041c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 Optimiste = \u041e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0441\u0442
Manteau = \u041f\u0430\u043b\u044c\u0442\u043e Peluche = \u041f\u043b\u044e\u0448
Prot\u00e9g\u00e9 = \u041f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0436\u0435 Politique = \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430
Portier = \u041f\u043e\u0440\u0442\u044c\u0435 En principe = B \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435
Raffinade = \u0420\u0430\u0444\u0438\u043d\u0430\u0434 R\u00e9sum\u00e9 = \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435
R\u00e9paration = \u0420\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 Restaurant = \u0420\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d
Roman = \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d Sabotage = \u0421\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0436
Sac de voyage = \u0421\u0430\u043a\u0432\u043e\u044f\u0436
Salut (amical) ou Feu d\u2019artifice = \u0421\u0430\u043b\u044e\u0442
Sexe = \u0421\u0435\u043a\u0441 Feu = \u0421\u0435\u043c\u0430\u0444\u043e\u0440
Scandale = \u0421\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b Sauce = \u0421\u043e\u0443\u0441
Surprise = \u0421\u044e\u0440\u043f\u0440\u0438\u0437 Tracteur = \u0422\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440
Touriste = \u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442
Foyer = \u0424\u043e\u0439\u0435 (dans le sens de hall d\u2019entr\u00e9e au cirque, th\u00e9\u00e2tre, op\u00e9ra\u2026)
Tulipe = \u0422\u044e\u043b\u044c\u043f\u0430\u043d\u2026Ah ! G\u00e9rard Philippe dans Fanfan la tulipe \u2013 tous les russes connaissent ce film !
Force majeure = \u0424\u043e\u0440\u0441-\u041c\u0430\u0436\u043e\u0440 fricass\u00e9e = \u0424\u0440\u0438\u043a\u0430\u0441\u0435
Cocktail = \u0424\u0443\u0440\u0448\u0435\u0442 Champignon de Paris = \u0428\u0430\u043c\u043f\u0438\u043d\u044c\u043e\u043d
Chance = \u0428\u0430\u043d\u0441 Chantage = \u0428\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436
Charlatan = \u0428\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d Chef d\u2019\u0153uvre = \u0428\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440
Choc = \u0428\u043e\u043a Etiquette = \u042d\u0442\u0438\u043a\u0435\u0442 ( dans le sens code de conduite en soci\u00e9t\u00e9)

La langue russe a \u2018\u2019russifi\u00e9\u2019\u2019 beaucoup de nos mots fran\u00e7ais \u2013 souvent d\u2019ailleurs, quand je ne connaissais pas un mot en russe, je me lan\u00e7ais avec le mot fran\u00e7ais et \u00e7a marchait !
Voyez vous-m\u00eame !

\u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c = Importer \u0418\u043c\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f = Improvisation
\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c = Commander \u0414\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f = D\u00e9mocratisation

Mais, ce que j\u2019aime le plus, ce sont nos expressions, que les russes emploient telles quelles dans leur langue, juste en les transcrivant en russe \u2013
quelques exemples parmi mes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es :
\u0428\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043b\u044f \u0444\u0430\u043c = Cherchez la femme, dans le sens \u2018\u2019Il y a une femme l\u00e0-dessous !!\u2019\u2019
\u041f\u0443\u0440\u043a\u0443\u0430 \u043f\u0430 = Pourquoi pas
\u0410 \u043b\u044f \u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c \u0430 \u043b\u044f \u0433\u0435\u0440 = A la guerre comme \u00e0 la guerre
\u0420\u0430\u043d\u0434\u0435\u0432\u0443 = Rendez-vous\u2026galant
\u041f\u0438\u0436\u043e\u043d = Pigeon, celui qui se fait avoir
\u0421\u0435 \u043b\u044f \u0432\u0438 = C'est la vie
\u041a\u043e\u043c \u0438\u043b\u044c \u0444\u043e = Comme il faut
\u0414\u0435\u0436\u0430 \u0432\u044e = D\u00e9j\u00e0 vu
\u0412\u0443\u0430\u043b\u0430 = Voil\u00e0
\u041f\u0430\u0440\u0434\u043e\u043d = Pardon
\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 = Merci pour le compliment
Beaucoup de ces expressions sont rentr\u00e9es dans le langage courant apr\u00e8s le succ\u00e9s de films russes inspir\u00e9s de monuments de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, comme les Trois Mousquetaires par exemple, que tous mes amis connaissent par coeur!

\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0440\u043c = Charme fran\u00e7ais
\u0412\u044b \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0436\u0435\u043d\u043a\u0430 = Vous \u00eates belle comme une fran\u00e7aise aujourd'hui!
Les russes id\u00e9alisaient la femme fran\u00e7aise, raffin\u00e9e, \u00e9l\u00e9gante, charmante\u2026\u00eatre de France m\u2019a souvent rendu la vie plus facile en Russie !

La premi\u00e8re radio FM \u00e0 Moscou en 1992 s\u2019appelait Radio rendez-vous \u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0420\u0430\u043d\u0434\u0435\u0432\u0443<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5521"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5521"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5559,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5521\/revisions\/5559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ruepouchkine.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}